HAKU

Kun toiset nauttivat on Quynh Tranin toinen romaani. Hänen esikoisteoksensa Varjo ja viileys voitti Runebergin palkinnon vuonna 2022. Tässä on esikoisromaaniin verrattuna tuttu tunnelma, mutta eri maailma. “Joukko samanikäisiä nuoria kulkee heidän ohitseen hautausmaalla. Niin lähellä, että Lana haistaa heidät. Samassa hän tuntee taas sykkeensä, ja se on korkea. Hän nostaa katseensa maasta. Kuka helvetti on kertonut Beatricen äidille? Melissako? Freja? Vai Beatrice itse?” Kun toiset nauttivat kertoo 16-vuotiaasta Lanasta ja hänen äidistään Maggiesta, jotka asuvat Lundissa, Ruotsissa. Äidin ja tyttären välistä suhdetta seurataan molempien näkökulmista, heidän välistä kommunikaatiokatkosta, jolle molemmat yrittävät keksiä selityksiä omista näkökulmistaan. Maggie haluaisi muuttaa isompaan asuntoon, mutta sitä varten pitäisi maksaa aivan järjetön summa heti kättelyssä. Samaan aikaan naisen työtilanne japanilaisessa salongissa on epävakaa. Maggie ei kuitenkaan lannistu, vaan hänen luonteessaan on tietty usko selviytymiseen. Lana kieppuu teinielämän kiemuroissa. Pojat eivät kiinnosta yhtään ja sitten kiinnostavatkin vähän. Ystävät ovat kamalia ja sitten taas ihania. Maggie on outo. Samalla väkivalta, kiinni jääminen ja ahdistus häilyvät lähistöllä. “Se, ettei Lanalla ole ollut poikaystävää puoleen vuoteen, on toistuva puheenaihe hänen kaveripiirissään. Ei kuitenkaan minään vitsinä, kuten yleensä, vaan siitä saatetaan keskustella koko ilta vakavasti ja otsa kurtussa: ‘Miksei Lanalle kelpaa kukaan?’” Romaani liikkuu ajassa, kun nykyajassa lausuttu viaton kysymys heittää Maggien ajatukset menneisyyteen. Lukija seuraa Maggien matkaa nuorena tyttönä Vietnamista nettikahvilan kautta Ruotsiin. Maggie käy läpi entisiä rakastajiaan ja nykyajassa pohditaan uutta herkkää ihastusta.  “Maggie tarkkailee Gorôn liikkeitä ja eleitä: milloin tämä ryystää ja milloin ei, milloin tämä maiskuttaa ja milloin ei, milloin tämä pitää suutaan auki ja milloin kiinni. Kuinka hellävaroen tämä käsittelee astioita ja ruokailuvälineitä ja suola- ja pippurisirottimia ja pyyhkii kätensä kosteuspyyhkeisiin. Hän pitää miehen pehmeästä ja kohteliaasta käytöksestä.” Äidin näkökulma suhteessa tyttäreen on herttainen. Vaikka äiti tyttären näkökulmasta on outo, kun ei puhu mitään, on Maggie rakastava ja aina iloinen, kun Lanalla menee hyvin. Etenkin Lanan kautta käsitellään myös väkivaltaa kiinnostavalla ja eleettömällä tavalla. Se vain kulkee sivussa eikä valtaa isoa tilaa Lanan mielessä, elämässä tai tarinassa. Edes seuraukset eivät juurikaan mietitytä, silti tietty ahdistus on jatkuvasti läsnä. “Hän voisi selvitä ilman seuraamuksia. Hänellä oli siitä vahva tunne. Jos kukaan ei ollut soittanut poliisille, he eivät soittaisi myöskään huomenna tai ylihuomenna…” Tarina on pääosin tavallisen arjen ja ajatusten seuraamista. Kiinnostavinta ovat yksityiskohdat ja hahmojen dynamiikat. Molemmat päähenkilöt sekoilevat ja ovat vähän outoja. Heidän välisensä dynamiikka on kummallinen, rakastava, etäinen ja tavallaan läheinen. Oli kiinnostavaa myös seurata miten eri tavoin samat tilanteet näyttäytyvät Lanan ja Maggien luvuissa ja saada tietää, mitä kumpikin ajattelee tilanteiden aikana. “‘Ihan hyvin’ Lana vastaa. Tietenkin kaikki on hyvin, Maggie ajattelee. Ihan hyvin, niin kuin aina. Lana kasvaa nopeasti. Tytär on siinä iässä, jolloin tapahtuu paljon muutoksia. Silti heillä on kotona yleensä rauhallista. Sen täytyy johtua siitä, että Maggie on niin avarakatseinen.” Teksti koostuu pitkistä kappaleista. Yksi kappale saattaa jatkua parikin sivua ja se teki lukemisesta raskaampaa ja romaaniin tuntui aluksi hankalalta tarttua. Me kuuntelimme tarinaa myös osittain äänikirjana, jossa pitkiä kappaleita ei varsinaisesti huomannut, ja tarina kyllä vetää, kunhan siihen uskaltaa heittäytyä. Kun teos loppui, tuli jotenkin tyhjä olo ja tarina tuntui jäävän kesken. Olisimme voineet seurata Lanan ja Maggien elämää pidempäänkin. Kun toiset nauttivat, Quynh Tran, Teos, 2025 Suomentanut Outi Menna Ruotsinkielinen alkuteos: När andra njuter

Neljä vuotta sitten me tartuimme uuteen ihastuttavaan nuorille suunnatun fantasiasarjan ensimmäiseen osaan, Amari ja yön veljet, emmekä me todellakaan pettyneet. Nyt sarjan kolmas osa, Amari ja kurjat ihmeet, jatkaa suoraan keskeltä toimintaa ja on vauhdikas kirjan loppuun asti. “Bestikseni astuu askeleen takaperin ja ojentaa kädet suoriksi. Niihin ilmestyy ruskean ihon tilalle suomuja. Ne leviävät käsivarsiin ja sitten olkapäihin, kunnes peittävät koko yläruumiin. Ja mikä on omituisinta? Ne peittävät hänen t-paitansakin – se katoaa limittäisten suomujen alle, kunnes hän on kaulasta vyötäröön ihan oikea lohikäärme.” Amari on aikaisempien kirjojen aikana ehtinyt saada ystävien lisäksi myös vihollisia ja koko Yliluonnollisten maailma on alkanut horjua. Tarinan alussa ollaan jo valmiita sotaan Viraston ja Taikuriliiton välillä. Amari kokee suurta vastuuta tilanteesta hävittyään Dylanille taikavoimansa. Reippaana junioragenttina ja selusta ystävien turvaamana hän on valmis pysäyttämään Dylanin ja korjaamaan virheensä. Ainoa keino pysäyttää tuho saattaa olla vaarallisten ihmeiden löytäminen ennen Dylania ja antimagian ymmärtäminen. Tilannetta hankaloittaa edelleen pääministeri Harlowe, joka yhtäkkiä julistaa Amarin ja Elsien koko Yliluonnollisen maailman vihollisiksi. “Paras ystäväni halaa minua pitkään Jaydenin katsellessa ja hymyillessä. Yritän olla vetistelemättä, mutta on aivan omanlaisensa ilo päästä takaisin ystävällisten kasvojen eteen, jos on välillä pelännyt, ettei näe niitä enää koskaan.” Edelleen meitä ilahduttanut nelikko, Amari, Elsie, Lara ja Jayden, jatkavat taistelua oikeuden puolesta ja syventävät entisestään keskinäistä ystävyyttä ja luottamusta. He ovat valmiita tekemään mitä tahansa pelastaakseen toisensa ja koko Yliluonnollisen maailman. Tässä osassa maisemat vaihtuvat lukijalle tutusta taikakoulusta lähes kokonaan uusiin ja oli kiva päästä tutustumaan lisää Yliluonnollisen maailman paikkoihin ja olentoihin. Amari ja ystävät muun muassa majailevat jonkin aikaa Chamberlainin kartanon pelottavassa kummitustalossa, kokevat maailman vaarallisimman vankilan salat ja joutuvat vastakkain niin Viraston kuin Taikuriliitonkin kanssa. “Magnus rykäisee. ‘En halua sekaantua perheasioihin, mutta Amari on osoittanut olevansa yhtä pystyvä kuin muut junioragentit. Hän on jo ottanut yhteen Harlowen ja Dylanin kanssa ja selvinnyt hengissä.’” Joitakin tarinan mutkia on vedetty suoriksi ja myös erikoisia kohtauksia on mukana. Ihmettelimme molemmat tarpeettomalta tuntunutta kohtausta Amarin äidin kanssa, jossa äidin luonne ja päätökset eivät tuntuneet johdonmukaisilta. Térin mielestä myös Amarin äidin tyyni olemus tuntui epäuskottavalta hänen salliessa teini-ikäisen lapsensa pelastaa maailman. Samoin se, kuinka nuorille hahmoille kaatuu niin paljon vastuuta koko maailman pelastamisesta. Aracelista tämä ei haitannut ja Térikin nautti kuitenkin menosta ja vilskeestä. Tarinassa on paljon yllättäviä käänteitä ja seurasimme jännittyneinä tapahtumia. Tässä kirjassa erityisen kiinnostavaa oli antimagia ja sen tutkiminen. Oli myös hauska päästä syventymään muihinkin taikureihin, heidän historiaansa, Ihmeisiin ja Unikokoontumisiin. Tériä kiehtoi myös Dylanin ja Amarin välinen yhteys, joka onkin ollut kantava teema läpi koko kirjasarjan. “‘Yöveljet järjestivät aikoinaan Unikokoontumisia. On uskottavaa, että Dylan käyttää samaa viestintämenetelmää’, Magunus sanoo. ‘Mutta Unikokoontumiset ovat eri asia kuin Valveunet. Unten ja painajaisten osasto valvoo Valveunia turvallisuustyistä. Luvattomilla unilla voi vahingoittaa nukkujan mieltä.” Representaatio on ollut positiivista koko kirjasarjan läpi ja suosittelemme tarttumaan sarjaan, jos et vielä sitä ole tehnyt. Vaikka olemme nauttineet Amarin seikkailuista paljon myös aikuisina lukijoina, tähän sarjaan olisi ollut ihana päästä käsiksi jo nuorempana. Amari ja kurjat ihmeet, B. B. Alston, Otava 2025 Suomentanut Ilkka Rekiaro  Englanninkielinen alkuteos: Amari and the Despicable Wonders

Näin jälkiviisaina voisimme todeta, ettei Amita Parikhin esikoisteokseen, Sirkusjuna, olisi ehkä kannattanut tarttua POC-lukupiirin kontekstissa. Vaikka kaikenlaiselle kirjallisuudelle on oma paikkansa ja lukijakuntansa, ja on arvokasta, että mustat ja ruskeat kirjailijat saavat kirjoittaa ihan mitä tahansa he itse haluavatkaan, me pyrimme kuitenkin edelleen etsimään kirjallisuutta positiivinen representaatio edellä. Sirkusjunasta emme sitä juurikaan löytäneet. Toinen lukija saa siis todennäköisesti teoksesta irti enemmän kuin me. “‘Mutta minä sanon vastaan. Tällaisina aikoina Ihmeiden Maailma on tärkeämpi kuin koskaan, Me tuomme sopusointua sekasorron keskelle. Varmuutta epämääräisiin hetkiin. Valoa pimeään.’ Tässä kohtaa valonheittimet välähtivät korostaen Horacen sanoja.”  Sirkusjuna on historiallinen romaani, joka kertoo kirjaimellisesti junalla kulkevasta sirkuksesta nimeltään Ihmeiden Maailma. Teos sijoittuu toisen maailmansodan tuntumille Eurooppaan ja kertoo Lenan kasvutarinan lapsesta nuoreksi aikuiseksi. Lena on sirkuksen pääesiintyjän tytär ja kasvanut taikuuden ja temppujen keskuudessa. Hän on lapsena sairastanut polion ja kulkee siksi pyörätuolilla. Muut lapset leikkivät mieluummin ilman Lenaa ja Lena kokee siksi irrallisuutta ja yksinäisyyttä. Hän ei myöskään ole juuri kiinnostunut taikuudesta tai illuusioista kuten muut sirkuksen ihmiset, vaan haaveilee urasta tieteen parissa ja on muutenkin kiinnostuneempi koulukirjoistaan. Kun junasta löytyy pieni varas, jonka passissa on iso J-kirjain, Lena löytää vihdoin ensimmäisen ystävänsä. Lenan ja Alexandren ystävyys syntyy sairastuvalla ja jatkuu läpi vuosien, osittain myös Lenan isän kannustamana. Hän nimittäin tarjoaa Alexandrelle rahasummaa vastineeksi siitä, että tämä on ystävä Lenalle. Myöhemmin myös sota vaikuttaa enemmän kirjan tapahtumiin ja päähenkilöt kohtaavat erilaisia vaikeuksia vuosien saatossa. Sirkusjunasta liikutaan aivan erilaisiin maailmoihin ja yllätyimme, kuinka vähän aikaa junassa itseasiassa vietettiin. “Lena selaili sivuja eikä juuri keskittynyt lukemaansa. Jokaisen vuoden alussa hän toivoi, että se olisi kausi, jona kaikki muuttuisi. Sinä vuonna hän tapaisi jonkun, joka hyväksyisi hänet sellaisenaan tai tohtori Wilson keksisi viimein parannuskeinon hänen vaivoihinsa.” Representaation kannalta kirja ei tosiaan ole ideaali. Pyörätuoli on Lenalle vain raskas risti, josta tulisi päästä eroon lääketieteen avulla. Lopulta uudet poliohoidot tuovatkin helpotuksen ja Lena pääsee jälleen kävelemään. Samalla hänelle avautuu uusi elämä, joka ei ollut mahdollinen kävelykyvyn puuttuessa. Tämä on meidän mielestämme turhauttava tarinan kaari. Jälkisanoissa kirjailija selittää tekemiään tarinallisia valintoja ja, kuten jo mainitsimme, tällekin tarinalle löytyy lukijansa. Kertomus polion viemästä kävelykyvystä ja uusien hoitojen tepsimisestä pohjautuu todellisuuteen ja on siksi varmasti monelle kiinnostava. Representaation kannalta tarina vamman “voittamisesta” ei kuitenkaan juuri innosta. Hahmot ovat lisäksi, ah, niin sinisilmäisiä maidonvalkeine ihoineen ja hunajaisine hiuksineen. Lisäksi Lenan ja Alexandren romanssi alkaa Lenan 12-vuotissyntymäpäivänä, Alexandren ollessa jo 15-vuotias.  Kertomus tuntui myös pitkälle ennalta-arvattavalta ja vähän kömpelöltä. Vasta lopussa muutama käänne tuntui aidosti yllättävältä, vaikkakin hieman irrallisilta. Térin mielestä etenkin kirjan alkupuolisko toi mieleen nuorille suunnatun teoksen, johtuen hahmojen naiviudesta ja nuoresta iästä. “Hän sulki silmänsä ja kuuli korvissaan isänsä äänen. Peitä jälkesi, Alexandre! Sinua ei voida löytää, ellet jätä jälkiä! Hän puristi toisessa kädessään Horacen hänelle teettämää väärennettyä passia ja silitti toisella pikkutakkinsa liepeitä. Ulkopuolisen silmissä hän näytti orpopojalta, joka oli liittynyt sirkukseen tienatakseen vähän rahaa.” Kiinnostavinta tarinassa on ehdottomasti historiallinen osuus ja tunnelma. Sota on läsnä, mutta sen verran pienessä roolissa, ettei kirja tuntunut rankalta.  Aracelis jättää helposti tylsät kirjat kesken, mutta jokin piti meitä otteessaan niin, että luimme molemmat kirjan loppuun asti. Lenan elämän seuraaminen lapsuudesta aikuisuuteen tuntui kiehtovalta ja ehkä jollakin tavalla ehdimme kiintyä päähenkilöön. Kertomus liikkuu myös sujuvasti eteenpäin, eikä jää junnaamaan tylsiin kohtiin. Halusimme tietää kuinka tarina lopulta päättyy ja vaikkemme lopputulokseen täysin tyytyväisiä olleetkaan, pysyimme mukana matkalla. Sirkusjuna, Amita Parikh, Bazar, 2025 Suomentanut Karoliina Timonen Englanninkielinen alkuteos: The Circus Train

TAPAHTUMAMUODOT Järjestämme erilaisia tapahtumia osana POC-lukupiiri hanketta ja tällä sivulla on kuvattuna kaikki tämänhetkiset tapahtumakonseptimme. Opettaja, kirjastoammattilainen, järjestötoimija tai yksityishenkilö, jos haluat tilata tapahtuman tai järjestää kanssamme yhteistyötapahtuman, ole meihin yhteydessä sähköpostilla osoitteeseen poc.lukupiiri@gmail.com POC-lukupiiritapahtuma Lukupiiritapahtuma on vertaistuellinen POC-lukijoille suunnattu tapahtuma, johon osallistujat ilmoittautuvat. Tapahtumaa varten luetaan etukäteen valittu teos ja paikan päällä keskustelemme osallistujien kanssa lukukokemuksesta sekä kirjallisuudesta ja representaatioista myös yleisemmin. Lukupiiritapahtuma voidaan järjestää kirjaston suljetussa huoneessa, yhdistyksen tarjoamissa tiloissa tai muussa yksityistilaisuudessa. POC-lukupiiri vinkkaa! -kirjanäyttely POC-lukupiiri vinkkaa! -kirjanäyttely järjestetään yhteistyössä kirjastojen kanssa. Lähetämme kirjasto-henkilökunnalle näyttelyä varten kirjalistan sekä muut tarvittavat materiaalit, joiden avulla henkilökunta kokoaa näyttelyn kirjaston tiloihin. Näyttely voidaan koota lasten-, nuorten ja/tai aikuisten kirjallisuudesta. Näyttelyyn kootaan meidän suosittelemia POC-kirjailijoiden teoksia ja kävijät voivat kätevästi lainata teoksia suoraan näyttelystä. POC-kirjailijoiden kirjat tutuksi! -tapahtuma POC-kirjailijoiden kirjat tutuksi! -tapahtuma on kaikille (niin POC-lukijoille kuin muillekin) avoin tapahtuma ilman enakkoilmoittautumista. Tapahtumassa esittelemme lasten-, nuorten ja aikuisten kirjallisuutta. Tapahtuman lopuksi keskustelemme vapaasti osallistujien kanssa kirjallisuudesta ja vinkkaamme suoraan heidän tarpeisiinsa luettavaa. Tapahtuma voidaan järjestää kirjaston tai yhdistyksen tiloissa. Kirjastossa tapahtuman yhteyteen voidaan pystyttää POC-lukupiiri vinkkaa! -kirjanäyttely. Koulutapahtuma Koulutapahtuma on vertaistuellinen lukupiiritapahtuma, joka suunnataan ensisijaisesti POC-opiskelijoille. Tapahtumaa varten opiskelijat lukevat etukäteen valitun ikäryhmälle sopivan teoksen POC-kirjailijalta ja sovittuna päivänä keskustelemme opiskelijoiden kanssa koululla lukukokemuksesta. Keskustelemme myös yleisemmin kirjallisuudesta ja avaamme representaation käsitettä. Vinkkaamme osallistujille myös lisää kirjallisuutta opiskelijoiden tarpeet ja toiveet huomioiden. Koulutapahtuma voidaan järjestää yläkoulussa, lukiossa, ammattikoulussa tai vastaavassa instituutiossa. Koulutapahtumat järjestetään aina yhteistyössä äidinkielenopettajan, suomi toisena kielenä -opettajan tai muun kouluhenkilökunnan kanssa. Lukuhetki Lukuhetki on POC-lukijoille avoin tapahtuma, johon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Tapahtumassa luetaan yhdessä POC-kirjailijoiden kirjallisuutta. Osallistujat voivat ottaa mukaansa oman kirjan tai saapua lukemaan jotakin meidän hyllystä löytyvää. Tarjoamme tapahtumassa kahvia, teetä ja pientä purtavaa. Keskustelemme osallistujien kanssa myös kirjallisuudesta ja voimme vinkata heille luettavaa. Lukuhetki-tapahtuma voidaan järjestää kirjaston tai yhdistyksen tiloissa. Järjestämme tapahtumia myös työhuoneellamme. POC-lukupiirin kirjapiknik POC-lukupiirin kirjapiknik järjestetään ulkona julkisessa puistossa tai vastaavassa ulkotilassa. Tapahtumaan ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Osallistujat voivat saapua tapahtumaan lukemaan yhdessä sekä keskustelemaan kanssamme kirjallisuudesta. Tuomme tapahtumaan vilttejä, pientä purtavaa sekä omia POC-kirjailijoiden teoksiamme selattavaksi ja luettavaksi. Voimme myös antaa osallistujille lukuvinkkejä. Kirjapiknikit järjestetään aina säävarauksella. Osa POC-lukupiirin kirjapiknik -tapahtumista on vertaistuellisia tapahtumia ja suunnataan vain POC-osallistujille. Näistä ilmoitamme aina erikseen.

POC-lukupiirin yhteystiedot. POC-lukupiirin turvallisemman tilan periaatteet Huolehdi itsestäsi ja muista Kunnioita toisten fyysisiä, psyykkisiä ja emotionaalisia rajoja, yksityisyyttä sekä itsemäärittelyoikeutta. Muista, ettet voi tietää toisen rajoja kysymättä niitä. Kommunikoi myös omista rajoistasi tarvittaessa. Minkäänlaista häirintää, ahdistelua tai syrjintää ei hyväksytä. Anna tilaa ja kuuntele Pyri antamaan kaikille mahdollisuus osallistua keskusteluun. Kuuntele muita. Kaikkien mielipiteitä kunnioitetaan, kunhan ne eivät loukkaa ketään. Älä oleta Ethän tee oletuksia toisen sukupuolesta, seksuaalisuudesta, etnisyydestä, uskonnosta, taustasta tai toimintakyvystä. Pyri vastaanottamaan uudet aiheet ja ihmiset ennakkoluulottomasti. Puutu Puutu, jos huomaat jonkun rikkovan turvallisemman tilan periaatteita tai käyttäytyvän muuten asiattomasti. Pyydä anteeksi, jos olet loukannut muita. Käänny matalalla kynnyksellä meidän (Aracelis & Téri) puoleen, niin tapahtumassa kuin sen jälkeenkin! Anna lukurauha Kaikki lukevat omilla tavoillaan ja omassa tahdissaan. Jokaisen lukutottumukset ovat yhtä hyviä ja arvokkaita. Huomioi muut tilassa ja anna tarvittaessa lukurauha muille. Pyydä myös muilta hiljaisuutta, mikäli sitä kaipaat. Meille saa aina antaa positiivista tai kehittävää palautetta niin tapahtumien aikana kuin niiden jälkeenkin. Voit olla meihin yhteydessä Instagramissa @poc_lukupiiri tai sähköpostitse osoitteeseen poc.lukupiiri@gmail.com.

Täältä löydät kattavan tietokannan POC-kirjailijoiden teoksista ja sekä artikkeleja liittyen kirjallisuuteen ja representaatioon. Tervetuloa POC-lukupiirin nettisivuille! POC-lukupiiri on kirjallisuushanke, jonka ensisijaisena tarkoituksena on nostaa esiin POC-kirjailijoiden teoksia sekä tarjota parempaa representaatiota mustille ja ruskeille lukijoille. Täältä löydät kattavan tietokannan POC-kirjailijoiden kirjoista sekä tekstejä liittyen kirjallisuuteen, niin POC-lukupiiri hankkeen työryhmältä kuin vieraskyniltäkin. Nettisivuille julkaistaan säännöllisesti uusia kirja-arvioita POC-kirjailijoiden kirjoista ympäri maailman. POC = people of colour = mustat ja ruskeat tyypit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uusimmat julkaisut Kun toiset nauttivat, Quynh Tran Kun toiset nauttivat on Quynh Tranin toinen romaani. Hänen esikoisteoksensa Varjo ja viileys voitti Runebergin palkinnon vuonna 2022.... Amari ja kurjat ihmeet, B. B. Alston, 12+ Neljä vuotta sitten me tartuimme uuteen ihastuttavaan nuorille suunnatun fantasiasarjan ensimmäiseen osaan, Amari ja yön veljet, emmekä... Sirkusjuna, Amita Parikh Näin jälkiviisaina voisimme todeta, ettei Amita Parikhin esikoisteokseen, Sirkusjuna, olisi ehkä kannattanut tarttua POC-lukupiirin...