HAKU

Heena Baekin Taikakaramellit on taianomainen ja pelkistetty tarina kolmevuotiaille ja sitä vanhemmille lukijoille. “Ei yksin leikkimisessä ole mitään vikaa!  Kaverit ei tajua, miten kivaa on leikkiä marmorikuulilla.” Taikakaramellit kertoo lapsesta, joka leikkii usein yksinään. Dongdong tykkää leikkiä yksin marmorikuulilla, vaikka jääkin silloin vähän ulkopuoliseksi muiden lasten leikeistä. Kun uusille marmorikuulille tulee tarve, hän saakin tavallisten marmorikuulien sijaan outoja marmorikuulia muistuttavia karamelleja. Kun päähenkilö nappaa karamellin suuhunsa, hän alkaa kuulla esineiden, eläinten ja ihmisten ajatuksia. Ympärillä alkaa tapahtua jänniä asioita ja ääneen lausumattomat ajatukset vievät lapsen mukanaan. “Klups! Kun karamelli sulaa suussani, ääni hiipuu pois. Onpa omituisia karkkeja!” Teos on herkkä ja kuvitus hauskasti toteutettu. Tekstin ja kuvan yhdistelmillä on kuvattu osuvasti lapsen tunteita. Isän jatkuvat kehotukset ja käskyt tuntuvat koko sivun täyttävältä tympeältä tekstiltä, mutta sitten isän ajatuksissa kuuluukin Dongdongia kohtaan tunnettu rakkaus. “Vaikka olen asunut Palleron kanssa jo kahdeksan vuotta, tänään on ensimmäinen kerta kun juttelemme.” Kirjassa käytetyt valokuvat ovat valtavan upeita ja yksityiskohtaisia. Ne luovat sivuille oman ulottuvuuden, jonka ihailuun voisi käyttää loputtomasti aikaa. Kirjan kuvitus on raikas tuulahdus meidän tottumaan lastenkirjojen kuvitukseen. Teos on suunnattu pienemmille lapsille, mutta meidän 8-vuotias testilukija viihtyi myös tarinan parissa. Hän tykkäsi erityisesti kertomuksen hienoisesta huumorista sekä kuvituksen ja tekstin kanssa tehdyistä luovista ratkaisuista. “Karkkeja on jäljellä enää muutama. Tässä lähellä ei ole mitään vaaleanpunaista, joten otan vaaleanpunaisen karkin. Kenenköhän äänen minä tällä kertaa kuulen?” Taikakaramelli, Heena Baek, WSOY, 2024 Suomentanut Riina Vuokko ja Janne Tynkkynen Koreankielinen alkuteos: Al-sa-taang

Viime vuonna me jäimme Térin kanssa kaipaamaan POC-kirjailijoilta etenkin kotimaisia teoksia ja tänä vuonna olemmekin innostuneet erityisesti Suomessa kirjoitetuista kirjoista. Tilasin innoissani arvostelukappaleen Ivan Manirahon esikoisromaanista Auringon syy, enkä onnekseni joutunut pettymään. “‘Kuuntele tarkkaan, poika. Daavid on tullut hyvin kaukaa luoksemme. Tiedätkö missä Eurooppa on? Hän on pian palaamassa sinne ja haluaa ottaa sinut mukaansa’, äiti sanoi onnenkyynelten alkaessa muodostua ripsien alla.” Auringon syyn aiheet ovat rankkoja. Ruandan sisällissodan lapsena kokenut Mooses lähetetään enonsa kanssa Suomeen ja tarinassa seurataan mustan ruandalaispojan sopeutumista aivan totutusta erilaiseen maailmaan uuden valheellisen identiteetin ja taustatarinan suojissa. “Vähitellen ihmiset palasivat takaisin koteihinsa. Kuin pienet purot, jotka yhdistyivät, heitä alkoi virrata takaisin kaupunkeihin. Tyhjiin taloihin muutti asumaan perheitä, joiden kodit oli tuhottu. Kumolleen kaatuneet tuolit nostettiin pystyyn, ikkunat paikattiin laudoilla, lasinsirpaleet luututtiin lattioilta. Toisena aamuna torille saapui myyjiä ja asiakkaita, kaikki aluksi hiljaa, mutta kun väkeä alkoi tulla enemmän, myyjät uskaltautuivat mainostamaan tuotteitaan yhä kovempaan ääneen. Elämä syntyi uudelleen suoraan kuoleman päälle.” Teos alkaa lyhyellä kuvauksella Ruandasta ja sisällissodasta. Sotaa kuvataan lapsen silmin ja maalailevalla kielellä, mikä vähän etäyttää kauheuksia. Sisällissotaa kuvataan kuitenkin raa’an rehellisesti niin romaanin alussa kuin lopussakin ja lukijan kannattaa olla varautunut väkivaltaisuuksien kuvaukseen teokseen tarttuessa. Sodan päätyttyä pieni Mooses revitään yhtäkkiä perheestään Suomeen, jossa hänen täytyy sisäistää valhe Lekalaun perheestä. Lekalaun perheessä eno onkin isä ja tuntematon tyttö sisko Sara. Lapsuudessa alkavat valheet, joista riippuu koko perheen Suomessa olo, repivät poikaa sisältäpäin ja synnyttävät tarpeen kontrolliin, joka purkautuu vasta vuosien päästä. “Liban tervehti aina sanoilla ‘Whats up my niga’, ja opetti minulle hienoja käsitervehdyksiä. Kysyin Libanilta, kuka on niga, ja hän vastasi, että minä olin niga ja tilanne oli niin sekava, että annoin sen olla.” Eliaksen kasvaessa teini-ikään erilaiset haasteet nostavat päätään. Masennus, rasismi ja päihteet saavat roolia pojan elämässä. Sisäistetty rasismi alkaa kuultaa läpi kerronnasta ja myös poliittisemmat ajatukset ja yhteiskunnallinen kommentointi vakiintuvat selkeämmäksi osaksi teosta. “Muistin julisteen, jonka olin nähnyt koulun seinällä. Siinä opetettiin, kuinka maadoitusharjoitus tehtiin paniikkikohtauksen sattuessa. Julisteessa neuvottiin luettelemaan viisi esinettä, joita näki ympärillään. Katsoin käsiäni ja aloin luetella: Käsi Sormenpää Ihosolu DNA Hiiliatomi Pistepartikkeli ??? Elias laski seitsemän sormea kädessään. Ei hyvä.” Kipeistä aiheista kerrotaan kauniilla kielellä ja huumorin kautta, mikä tekee teoksesta kevyemmän tuntuisen, eikä se sisällöstään huolimatta tunnu niin raskaalta, kuin voisi kuvitella. Teoksessa on hauskoja huomioita Suomesta ja mustana elämisestä ja naurahtelin monesti ääneen Eliaksen ajatuksia lukiessani. Ihastuksen tunteet, vahva ystävyys ja oman identiteetin tutkiminen kulkevat kasvamisen rinnalla alusta loppuun. Etenkin ystävyyssuhteisiin liittyy paljon huumoria ja myös hellyyttävää huolenpitoa ja lohdullisuutta. “Marjatan lempiväri oli violetti, sama kuin jumalalla.” Kerronnan näkökulma vaihtelee minäkertojan ja kaikkitietävän kertojan välillä. Kertojatyyppi vaihtuu jopa yksittäisten lukujen sisällä ja ensin se tuntui mielestäni kummalliselta ja vei huomiota lukukokemuksesta. Näkökulman vaihtuessa yritin selvittää, mistä se johtuu ja aluksi perusteluja tuntui hankalalta löytää. Alussa tapahtumia kuvataan vain Mooseksen/Eliaksen näkökulmasta, joten kaikkitietävä kertoja minäkertojan rinnalla tuntui turhalta.  Kaikkitietävä kertoja pääsee kuitenkin oikeuksiinsa, kun tapahtumia kuvataan myös uuden isän, Daavidin, Saran ja muiden sivuhahmojen näkökulmista. Siinä vaiheessa kertojatyypin vaihdos alkoi tuntua kiinnostavalta efektiltä. Tapahtumia tarkastellaan kuin lintuperspektiivistä ja välillä zoomataan suoraan lapsen pään sisään ja tunnetiloihin, jossa tuntemukset koetaan intensiivisemmin, syvemmin ja tarkemmin. “Abdi piti meille räpin 101-alkeiskurssin Windows Media Playerilla ja opetti muutenkin kaiken räpistä. Abdin mielestä räpin paras puoli oli se, ettei kaikista jutuista saanut koskaan kiinni ensimmäisellä kuuntelukerralla. Runoja melodian päällä, niin hän kutsui sitä.” Lyöntivirheet, joita oli pitkin kirjaa vähän harmittivat, vaikkeivät pilanneet lukukokemusta. Virheitä ei löytynyt joka luvusta, mutta joitakin kirjaimia ja välimerkkejä puuttuu. Téri alkoi kuunnella tarinaa äänikirjana ja myös siinä oli toisinaan joitakin häiritseviä taukoja. Téri pohti teosta kuunnellessa, kenelle se on kirjoitettu ja teoksen alussa hän pohti, onko tarina suunnattu enemmän valkoiselle lukijalle. Hän pelkäsi alun kärsimyksen kantavan läpi koko kirjan. Lopulta tykästyimme kuitenkin molemmat teokseen ja viihdyimme tarinan mukana. En lukenut tarinaa mitenkään yhdeltä istumalta ja lukukertojen välissä tarina pyöri mielessä ja odotin pääseväni jatkamaan lukemista. Auringon syy, Ivan Maniraho, Like 2025

Elokuussa nähdään on Gabriel Garciá Márquezin postuumisti julkaistu teos. Alkuperäiskielellä espanjaksi kirja on ilmestynyt vuonna 2024 ja teos on julkaistu suomeksi nyt keväällä 2025. Teoksen esipuheen ovat kirjoittaneet García Márquezin lapset ja lopusta löytyvät kirjan toimittajan jälkisanat, joissa avataan  teoksen syntyä ja sen loppuun saattamista. Teksti on kirjailijan viimeisiä luomuksia ja hän työsti teosta viimeisinä elinvuosinaan sairastaessaan muistisairautta. Teos jäi kesken kirjailijan ollessa vielä elossa, mutta hänen lapsensa päättivät julkaista teoksen kymmenen vuotta hänen kuolemansa jälkeen. Tuttu kustannustoimittaja muokkasi vielä viimeiset vaiheet tekstistä kunnioittaen kirjailijan omia huomautuksia ja merkintöjä, joita oli tehty keskeneräiseen tekstiin. “Emme kuitenkaan hävittäneet tekstiä, vaan jätimme sen syrjään siinä toivossa, että ajan kuluminen ratkaisee puolestamme sen kohtalon. Luettuamme käsikirjoituksen uudelleen, kun tekijän kuolemasta oli jo liki kymmenen vuotta, tajusimme että siinä on monia hyvin nautittavia piirteitä.” Elokuussa nähdään kirjassa Ana Magdalena Bach on ollut pitkään onnellisesti naimisissa ja hänen lapsensa ovat ehtineet kasvaa teini-ikäisiksi. Hän kaipaa kuitenkin jotain uutta jännitystä, himoa ja kipinää arkiseen elämäänsä. Ana Magdalena päättää, että kerran vuodessa, aina elokuun 16. päivänä, hän matkaa yhdeksi yöksi Karibianmerellä sijaitsevalle osin turistintäyteiselle saarelle. Saarelle on haudattuna  hänen äitinsä ja Ana Magdalena tuntee joitakin saarelaisia äitinsä kautta. Saarella hän vie äidilleen kukkia haudalle ja valitsee vuosittain vaihtelevasti majapaikan, toisinaan todella vanhan ja ränsistyneen hotellin tai uuden viiden tähden majoituksen. Omalla minilomallaan Ana Magdalena on vapaa ainakin vaimon ja äidin rooleista. Ana Magdalena etsii itselleen sänkykumppanin yhdeksi yöksi, mielellään jonkun itselleen tuntemattoman, turvallisen tuntuisen ja hurmaavan miehen, jonka kanssa voi saada monta orgasmia yhden yön aikana. Teoksessa on paljon kuvailua seksistä, himosta ja läheisyydestä.  “Hän meni huoneeseensa mieli täynnä suloista kauhua, jollaista ei ollut tuntenut hääyönsä jälkeen. Hän käynnisti kattotuulettimen, mutta ei sytyttänyt valoja, riisui kaikessa kiireessä pimeyden keskellä ja jätti lattialle kylpyhuoneeseen johtavan vaatevanan.” Positiivista oli lukea vaihteeksi vanhemman naisen vapautumisesta ja siitä, kuinka hän on sinut oman kehonsa, seksuaalisuutensa ja itsensä kanssa. Elokuisten sallittujen syrjähyppyjen kautta hän myös ymmärtää paremmin omaa avioliittoaan ja löytää itsestään uusia puolia. Ana Magdalenan pohdintoja oli kiinnostava seurata ja löytyi sieltä itselleni myös samaistumisen pintaa äitiydestä, vastuusta ja siitä, miten tulisi opetella kuuntelemaan omia tunteita. Kirja on lyhyt, vähän yli 100 sivua, ja se liikkuu sujuvasti eteenpäin. Teos koostuu vähän kuin minitarinoista, joissa käsitellään yhtä elokuista vuorokautta ja lyhyesti palataan myös menneisiin tapahtumiin Ana Magdalenan kotona. Teos sijoittuu Karibianmeren saarelle ja oli ihana kuvitella itsensä tälle saarelle banaanipuiden alle ja haaveilla samalla tulevasta kesästä! “Ana Magdalena huokaisi. Hän oli odottanut hartaasti tätä elokuun kuudettatoista, vaikka olikin saanut vakuuttavan opetuksen siitä, kuinka järjetöntä oli odottaa kokonainen vuosi ja panna loppuelämä yhden yön satunnaisen kohtaamisen varaan.” Gabriel Garciá Márquez tunnetaan maagisesta realismista, ja vaikka tässä teoksessa sitä ei juurikaan ole, tulee muutamia erikoisia hetkiä, joita olen jäänyt miettimään lukemisen jälkeenkin. Etenkin lopun symboliikkaa jäin pohtimaan ja olisi kiinnostava jutella siitä muidenkin kanssa, jotka kirjan ovat jo ehtineet lukea. Elokuussa nähdään, Gabriel García Márquez, WSOY, 2024 Suomentanut Jyrki Lappi-Seppälä Espanjankielinen alkuteos: En agosto nos vemos

Täältä löydät kattavan tietokannan POC-kirjailijoiden teoksista ja sekä artikkeleja liittyen kirjallisuuteen ja representaatioon. Tervetuloa POC-lukupiirin nettisivuille! POC-lukupiiri on kirjallisuushanke, jonka ensisijaisena tarkoituksena on nostaa esiin POC-kirjailijoiden teoksia sekä tarjota parempaa representaatiota mustille ja ruskeille lukijoille. Täältä löydät kattavan tietokannan POC-kirjailijoiden kirjoista sekä tekstejä liittyen kirjallisuuteen, niin POC-lukupiiri hankkeen työryhmältä kuin vieraskyniltäkin. Nettisivuille julkaistaan säännöllisesti uusia kirja-arvioita POC-kirjailijoiden kirjoista ympäri maailman. POC = people of colour = mustat ja ruskeat tyypit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uusimmat julkaisut Taikakaramellit, Heena Baek 3+ Heena Baekin Taikakaramellit on taianomainen ja pelkistetty tarina kolmevuotiaille ja sitä vanhemmille lukijoille. “Ei yksin... Auringon syy, Ivan Maniraho Viime vuonna me jäimme Térin kanssa kaipaamaan POC-kirjailijoilta etenkin kotimaisia teoksia ja tänä vuonna olemmekin innostuneet... Elokuussa nähdään, Gabriel García Márquez Elokuussa nähdään on Gabriel Garciá Márquezin postuumisti julkaistu teos. Alkuperäiskielellä espanjaksi kirja on ilmestynyt vuonna 2024...

Tulevat tapahtumat Tällä sivulla ilmoitamme tulevista tapahtumista. Tutustu täältä POC-lukupiirin turvallisemman tilan periaatteisiin. Seuraathan meitä jo Instagramissa @poc_lukupiiri? Ilmoitamme Instagramissa aina ensimmäiseksi tulevista tapahtumistamme. POC-lukupiiri vinkkaa! -kirjanäyttelyt Kirjanäyttelystä voit käydä kätevästi lainaamassa POC-kirjailijoiden teoksia. Nopeimmat voi myös napata mukaansa POC-lukupiirin kirjanmerkin ja tarran! Näyttelyitä on esillä seuraavissa kirjastoissa: Pääkirjasto Metso, Tampere 14.4.–4.5. (lasten- ja nuortenosasto) Lukuhetki Seuraava tapaaminen ei vielä tiedossa. Lukuhetkessä tarkoituksena on kerääntyä yhteiseen tilaan lukemaan kirjoja, juttelemaan ja napostelemaan herkkuja. Lukuhetkeen voi saapua just niin pitkäksi aikaa kun itestä tuntuu hyvältä annetun kahden tunnin sisällä. Saa siis tulla myöhässä ja lähteä ajoissa. Tapahtuma on suunnattu mustille ja ruskeille lukijoille, koska sillä tavoitellaan vertaistuellista turvallisempaa tilaa. Ota oma kirja mukaan tai tuu lukemaan jotain meidän hyllystä löytyvää. Kirjoja on kaiken ikäisille. Me myös mielellämme vinkataan sulle luettavaa! Tavataan Tekstin talolla neljännen kerroksen Kirjastohuoneessa . Voit laittaa meille viestiä Instagramissa tai sähköpostitse (poc.lukupiiri@gmail.com ), jos tarvitset tarkempia saapumisohjeita tai esteettömyystietoja. Lapsiperheiden lukuhetki Turun pääkirjastossa Ke 23.4. klo 16:30-18 Tervetuloa koko perheen voimin Turun pääkirjastoon tutustumaan moninaista representaatiota sisältävään lastenkirjallisuuteen! POC-lukupiirin Aracelis ja Téri saapuvat Turun pääkirjaston lastenosasto Saagaan jakamaan perheille kirjavinkkejä POC-kirjailijoilta ja lukemaan ääneen lastenkirjoja. Tapahtumassa pääsee selailemaan ja lainaamaan kotiin lastenkirjoja, joissa seikkailee mustia ja ruskeita hahmoja! POC-lukupiirin lukuhetki lapsiperheille on ihan kaikille avoin tapahtuma, johon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Tapahtuman on rahoittanut Minela säätiö. Avoin lukunurkka Ison Omenan kirjastossa su 27.4. klo 14-15.30 Tervetuloa ihan kaikille avoimeen lukunurkkaan Ison Omenan kirjaston Paja loungeen lueskelemaan POC-kirjailijoiden kirjoja omassa tahdissa ja juttelemaan niistä yhdessä muiden kanssa! POC-lukupiirin Aracelis ja Téri saapuvat Ison Omenan kirjastoon jakamaan kirjavinkkejä. Lukunurkkaan on kerätty kirjaston kirjoja, jotka on kirjoittanut POC-kirjailija. Kirjoja saa myös lainata mukaan tapahtumasta kirjastokortilla! Tapahtuma on maksuton ja ihan kaikille avoin, eikä siihen tarvitse ilmoittautua etukäteen. Tapahtuman on rahoittanut Espoon kaupunki.

POC-lukupiirin yhteystiedot. POC-lukupiirin turvallisemman tilan periaatteet Huolehdi itsestäsi ja muista Kunnioita toisten fyysisiä, psyykkisiä ja emotionaalisia rajoja, yksityisyyttä sekä itsemäärittelyoikeutta. Muista, ettet voi tietää toisen rajoja kysymättä niitä. Kommunikoi myös omista rajoistasi tarvittaessa. Minkäänlaista häirintää, ahdistelua tai syrjintää ei hyväksytä. Anna tilaa ja kuuntele Pyri antamaan kaikille mahdollisuus osallistua keskusteluun. Kuuntele muita. Kaikkien mielipiteitä kunnioitetaan, kunhan ne eivät loukkaa ketään. Älä oleta Ethän tee oletuksia toisen sukupuolesta, seksuaalisuudesta, etnisyydestä, uskonnosta, taustasta tai toimintakyvystä. Pyri vastaanottamaan uudet aiheet ja ihmiset ennakkoluulottomasti. Puutu Puutu, jos huomaat jonkun rikkovan turvallisemman tilan periaatteita tai käyttäytyvän muuten asiattomasti. Pyydä anteeksi, jos olet loukannut muita. Käänny matalalla kynnyksellä meidän (Aracelis & Téri) puoleen, niin tapahtumassa kuin sen jälkeenkin! Anna lukurauha Kaikki lukevat omilla tavoillaan ja omassa tahdissaan. Jokaisen lukutottumukset ovat yhtä hyviä ja arvokkaita. Huomioi muut tilassa ja anna tarvittaessa lukurauha muille. Pyydä myös muilta hiljaisuutta, mikäli sitä kaipaat. Meille saa aina antaa positiivista tai kehittävää palautetta niin tapahtumien aikana kuin niiden jälkeenkin. Voit olla meihin yhteydessä Instagramissa @poc_lukupiiri tai sähköpostitse osoitteeseen poc.lukupiiri@gmail.com.