Elokuussa nähdään, Gabriel García Márquez

Elokuussa nähdään on Gabriel Garciá Márquezin postuumisti julkaistu teos. Alkuperäiskielellä espanjaksi kirja on ilmestynyt vuonna 2024 ja teos on julkaistu suomeksi nyt keväällä 2025.

Teoksen esipuheen ovat kirjoittaneet García Márquezin lapset ja lopusta löytyvät kirjan toimittajan jälkisanat, joissa avataan  teoksen syntyä ja sen loppuun saattamista. Teksti on kirjailijan viimeisiä luomuksia ja hän työsti teosta viimeisinä elinvuosinaan sairastaessaan muistisairautta. Teos jäi kesken kirjailijan ollessa vielä elossa, mutta hänen lapsensa päättivät julkaista teoksen kymmenen vuotta hänen kuolemansa jälkeen. Tuttu kustannustoimittaja muokkasi vielä viimeiset vaiheet tekstistä kunnioittaen kirjailijan omia huomautuksia ja merkintöjä, joita oli tehty keskeneräiseen tekstiin.

“Emme kuitenkaan hävittäneet tekstiä, vaan jätimme sen syrjään siinä toivossa,

että ajan kuluminen ratkaisee puolestamme sen kohtalon. Luettuamme käsikirjoituksen uudelleen, kun tekijän kuolemasta oli jo liki kymmenen vuotta, tajusimme että siinä on monia hyvin nautittavia piirteitä.”

Elokuussa nähdään kirjassa Ana Magdalena Bach on ollut pitkään onnellisesti naimisissa ja hänen lapsensa ovat ehtineet kasvaa teini-ikäisiksi. Hän kaipaa kuitenkin jotain uutta jännitystä, himoa ja kipinää arkiseen elämäänsä.

Ana Magdalena päättää, että kerran vuodessa, aina elokuun 16. päivänä, hän matkaa yhdeksi yöksi Karibianmerellä sijaitsevalle osin turistintäyteiselle saarelle. Saarelle on haudattuna  hänen äitinsä ja Ana Magdalena tuntee joitakin saarelaisia äitinsä kautta. Saarella hän vie äidilleen kukkia haudalle ja valitsee vuosittain vaihtelevasti majapaikan, toisinaan todella vanhan ja ränsistyneen hotellin tai uuden viiden tähden majoituksen.

Omalla minilomallaan Ana Magdalena on vapaa ainakin vaimon ja äidin rooleista. Ana Magdalena etsii itselleen sänkykumppanin yhdeksi yöksi, mielellään jonkun itselleen tuntemattoman, turvallisen tuntuisen ja hurmaavan miehen, jonka kanssa voi saada monta orgasmia yhden yön aikana. Teoksessa on paljon kuvailua seksistä, himosta ja läheisyydestä. 

“Hän meni huoneeseensa mieli täynnä suloista kauhua, jollaista ei ollut tuntenut hääyönsä jälkeen. Hän käynnisti kattotuulettimen, mutta ei sytyttänyt valoja, riisui kaikessa kiireessä pimeyden keskellä ja jätti lattialle kylpyhuoneeseen johtavan vaatevanan.”

Positiivista oli lukea vaihteeksi vanhemman naisen vapautumisesta ja siitä, kuinka hän on sinut oman kehonsa, seksuaalisuutensa ja itsensä kanssa. Elokuisten sallittujen syrjähyppyjen kautta hän myös ymmärtää paremmin omaa avioliittoaan ja löytää itsestään uusia puolia. Ana Magdalenan pohdintoja oli kiinnostava seurata ja löytyi sieltä itselleni myös samaistumisen pintaa äitiydestä, vastuusta ja siitä, miten tulisi opetella kuuntelemaan omia tunteita.

Kirja on lyhyt, vähän yli 100 sivua, ja se liikkuu sujuvasti eteenpäin. Teos koostuu vähän kuin minitarinoista, joissa käsitellään yhtä elokuista vuorokautta ja lyhyesti palataan myös menneisiin tapahtumiin Ana Magdalenan kotona. Teos sijoittuu Karibianmeren saarelle ja oli ihana kuvitella itsensä tälle saarelle banaanipuiden alle ja haaveilla samalla tulevasta kesästä!

“Ana Magdalena huokaisi. Hän oli odottanut hartaasti tätä elokuun kuudettatoista, vaikka olikin saanut vakuuttavan opetuksen siitä, kuinka järjetöntä oli odottaa kokonainen vuosi ja panna loppuelämä yhden yön satunnaisen kohtaamisen varaan.”

Gabriel Garciá Márquez tunnetaan maagisesta realismista, ja vaikka tässä teoksessa sitä ei juurikaan ole, tulee muutamia erikoisia hetkiä, joita olen jäänyt miettimään lukemisen jälkeenkin. Etenkin lopun symboliikkaa jäin pohtimaan ja olisi kiinnostava jutella siitä muidenkin kanssa, jotka kirjan ovat jo ehtineet lukea.

---

Elokuussa nähdään, Gabriel García Márquez, WSOY, 2024

Suomentanut Jyrki Lappi-Seppälä

Espanjankielinen alkuteos: En agosto nos vemos