In My Mosque, M. O. Yuksel 4+

In My Mosque lastenkirjassa pääsee ihastelemaan ja tutustumaan tekstin ja kuvien kautta moskeijaan. Lapsen näkökulmasta tutkitaan, mitä kaikkea moskeijassa tapahtuu, mitä siellä tehdään ja millaisia ne ovat.

Kirjailijan jälkisanoista selviää, että kirjailija on halunnut toteuttaa kirjan moskeijoista, koska moni on ilmaissut haluavansa tietää moskeijoista lisää. Hän toteaa myös, että monella on väärää tietoa moskeijoista ja siitä, mitä siellä tapahtuu.

“In my mosque, we are a rainbow of colors and speak in different accents. As-salaamu alaykum – I greet my friends and newcomers too. Everyone is welcome here.”

Tarinan kertojana toimiva lapsi kuvailee, mitä hänen moskeijansa merkitsee hänelle ja tarkkailee myös muita ihmisiä sen sisällä. Ystäviä tervehditään, sukulaisia halataan, isoäidit lukevat Koraania ja lapset levittävät rukousmattoja. Tarvittaessa muita autetaan. Tunnelma on lämmin ja iloinen.

Tärkeimpänä sanomana mieleen jää se, että kaikki ovat tervetulleita moskeijaan. Sen lisäksi, että tämä sanoitetaan tekstissä, myös kuvituksessa moskeijassa näkyy kaikenlaisia ihmisiä.

“I look up at the high circular dome and the pointed archways

and my mosque feels safe like home.”

Lasten kuvakirjalle tyypilliseen tapaan tekstiä on vähän ja se on runomaista. Tarinasta huokuu kirjailijan rakkaus yhteisöä ja uskontoa kohtaan. Tämäkin teos olisi ollut ihana lukea suomeksi, mutta sitä ei valitettavasti ole käännetty. Lyhyitä virkkeitä voi toki kääntää ääneen samalla, kun selaa kirjaa lapsen kanssa ja jo pelkistä kuvistakin voi saada paljon irti. Ne ovat kauniita, värikkäitä ja yksityiskohtaisia. Moskeijoiden kauneus on saatu tuotua upeasti esiin.

“In my mosque, we hug and kiss each other goodbye.”

Kirjan lopusta löytyy kiinnostava tieto-osio, jossa kerrotaan yleisesti moskeijoista. Kirjailijan jälkisanojen lisäksi sieltä löytyy sanasto, lista tunnetuista moskeijoista ympäri maailmaa sekä lähteet.

---

In My Mosque, M. O. Yuksel, 2021

Kuvittaja: Hatem Aly